Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐 좀 물어봐도 돼
Перевод на русский
Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐 좀 물어봐도 돼?
B: 응, 말해 봐.
Перевод примера
A: Можно кое-что спросить?
B: Да, говори.
Когда говорят 뭐 좀 물어봐도 돼
Употребляют эту вежливую конструкцию, чтобы попросить разрешения задать вопрос, не нарушая личных границ собеседника. Она создаёт комфортную атмосферу для диалога, показывая уважение и готовность к обсуждению деликатных тем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je peux te demander quelque chose | |
| Иврит | אפשר לשאול אותך | ʼpşr lşʼwl ʼwţk |
| Португальский | posso perguntar-lhe uma coisa | |
| Итальянский | posso chiederti una cosa | |
| Испанский | Te preguntaré algo. | |
| Тайский | งั้น ขอ ถาม หน่อย | ngan kho tham noi |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Английский | Let me ask you something | |
| Греческий | μπορώ να σε ρωτήσω κάτι | mporṓ na se rōtḗsō káti |
| Индонезийский | boleh tanya sesuatu | |
| Вьетнамский | cho tôi hỏi chút | |
| Арабский | ايمكنني طرح سؤال عليك | ạymknny ṭrḥ sw̉ạl ʿlyk |
| Китайский | 我还想问你呢 | wǒ hái xiǎng wèn nǐ ne |
| Турецкий | size şunu sorayım |