Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน แค่ ถาม
Перевод на русский
Я просто спрашиваю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงโกรธฉัน
B: ฉัน แค่ ถาม เท่านั้นเอง
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Я же просто спрашиваю.
Когда говорят ฉัน แค่ ถาม
Передаёт желание снять напряжение или защитить себя от возможных подозрений после заданного вопроса. Уместно, когда нужно быстро разрядить обстановку, показать отсутствие скрытых мотивов и успокоить собеседника в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ แค่ ถาม | k็ khae tham | Я просто спросил. |
| ฉัน ต้อง ถาม | chan tong tham | Мне нужно спросить |
| แค่ สงสัย น่ะ | khae sngtai na | Мне просто интересно. |
| ผม ขอ ถาม หน่อย | phom kho tham noi | Можно тебя спросить? |
| ถ้า ถาม ฉัน นะ | tha tham chan na | Если спросишь меня... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Турецкий | sadece soru soruyorum | |
| Английский | I was just asking | |
| Греческий | κάνω μια ερώτηση | kánō mia erṓtēsē |
| Испанский | Tengo que preguntar. | |
| Французский | je demande juste | |
| Китайский | 我只是问问而已 | wǒ zhǐ shì wèn wèn ér yǐ |
| Индонезийский | aku cuma bertanya | |
| Вьетнамский | em chỉ hỏi thôi mà | |
| Итальянский | ho solo chiesto | |
| Корейский | 그냥 묻는 거예요 | geunyang mudneun geoyeyo |
| Иврит | אני רק שואלת | ʼny rq şwʼlţ |
| Португальский | estou só a perguntar | |
| Арабский | انا فقط اتسائل | ạnạ fqṭ ạtsạỷl |