Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 생각 중이야
Перевод на русский
Просто размышляю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐 해?
B: 아무것도 안 해, 그냥 생각 중이야.
Перевод примера
A: Что делаешь?
B: Ничего не делаю, просто думаю.
Когда говорят 그냥 생각 중이야
По смыслу подходит для ситуаций, когда нужно объяснить паузу в разговоре или отсутствие реакции на вопрос. Так отвечают, если человек погружен в свои мысли и не готов сразу перейти к активному обсуждению или действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하는 생각이 들어요 | haneun saeng-gag-i deul-eoyo | Мне так кажется |
| 지금 생각해 보니 | jigeum saeng-gaghae boni | Теперь, когда я об этом подумал, |
| 방금 생각난 건데 | bang-geum saeng-gagnan geonde | Только что вспомнил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ |
| Индонезийский | aku hanya berpikir | |
| Английский | I'm just thinking | |
| Греческий | μόνο που σκέφτομαι | móno pou sképhtomai |
| Тайский | ฉัน แค่ คิด | chan khae khit |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Французский | j'y pense | |
| Немецкий | Ich denke darüber nach. | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đang suy nghĩ | |
| Итальянский | sto solo pensando | |
| Португальский | só estou a pensar | |
| Китайский | 我只是在想事情 | wǒ zhǐ shì zài xiǎng shì qíng |
| Иврит | אני פשוט חושבת | ʼny pşwt ẖwşbţ |
| Турецкий | sadece bir düşünce |