Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하는 생각이 들어요
Перевод на русский
Мне так кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 시무룩해 보여?
B: 갑자기 이러면 안 되겠다는 하는 생각이 들어요.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Мне вдруг подумалось, что так поступать нельзя.
Когда говорят 하는 생각이 들어요
Используется, чтобы деликатно выразить личное мнение или предположение, не навязывая его собеседнику как истину. Фраза звучит как внутреннее размышление вслух и помогает смягчить тон при обсуждении спорных тем или неочевидных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane | Теперь, когда об этом вспомнила |
| 생각할 수 있어 | saeng-gaghal su iss-eo | Можно подумать |
| 생각해 본 적 있나 | saeng-gaghae bon jeog issna | Ты когда-нибудь задумывался |
| 그냥 생각 중이야 | geunyang saeng-gag jung-iya | Просто размышляю |
| 어떨 거 같아 | eotteol geo gat-a | Что вы думаете? |
| 그리고 내 생각엔 | geuligo nae saeng-gag-en | И, по-моему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci sto pensando | |
| Португальский | estou a pensar nisso | |
| Греческий | που το σκέφτομαι | pou to sképhtomai |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Французский | je réfléchis | |
| Немецкий | Das kann ich mir denken. | |
| Английский | I'm just thinking | |
| Китайский | 我也在想 | wǒ yě zài xiǎng |
| Турецкий | bir şeyler düşünürüm | |
| Иврит | כבר חושב על | kbr ẖwşb ʻl |
| Арабский | انا افكر بذلك | ạnạ ạfkr bdẖlk |
| Вьетнамский | em đang nghĩ | |
| Индонезийский | aku memikirkan ini | |
| Тайский | ฉัน คิด นะ | chan khit na |