Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόνο που σκέφτομαι
Перевод на русский
только думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή την κατάσταση.
B: Κι εγώ μόνο που σκέφτομαι τι θα κάνουμε.
Перевод примера
A: Не выдерживаю больше эту ситуацию.
B: Я тоже, только подумаю, что мы будем делать.
Когда говорят μόνο που σκέφτομαι
Это способ мягко обозначить свои мысли как единственное, что удерживает от решительного шага. Обычно звучит, когда человек колеблется и признаётся, что всё упирается лишь в его внутренние сомнения, а не во внешние препятствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το σκέφτομαι | na to sképhtomai | подумать об этом |
| που το σκέφτομαι | pou to sképhtomai | о чем я думаю |
| να σκεφτώ την | na skephtṓ tēn | подумать о |
| τώρα που το σκέφτομαι | tṓra pou to sképhtomai | теперь, когда я об этом думаю |
| να σκεφτώ και | na skephtṓ kai | подумать и |
| να το σκεφτώ | na to skephtṓ | подумать об этом |
| να το σκέφτεσαι | na to sképhtesai | подумай об этом |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| αν το σκεφτείς | an to skephteís | если подумать |
| με κάνει να σκέφτομαι | me kánei na sképhtomai | заставляет меня думать |
| απλά σκέφτηκα ότι | aplá sképhtēka óti | просто я подумал, что |
| να το σκεφτούμε | na to skephtoúme | подумать об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק חושב על | ʼny rq ẖwşb ʻl |
| Арабский | انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ |
| Индонезийский | aku hanya memikirkannya | |
| Вьетнамский | anh chỉ nghĩ | |
| Английский | I'm just thinking | |
| Тайский | ฉัน แค่ คิด | chan khae khit |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Итальянский | sto solo pensando | |
| Португальский | só estou a pensar | |
| Китайский | 我只是在想事情 | wǒ zhǐ shì zài xiǎng shì qíng |
| Корейский | 나는 단지 생각한다 | naneun danji saeng-gaghanda |
| Французский | quand j'y pense | |
| Турецкий | sadece bir düşünce |