Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 생각해 보니
Перевод на русский
Теперь, когда я об этом подумал,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 생각해 보니 우리 약속 시간이 두 시였지?
B: 맞아, 두 시 반에 만나기로 했어.
Перевод примера
A: Сейчас вспомнил, наше время встречи было два часа, да?
B: Да, мы договорились встретиться в два тридцать.
Когда говорят 지금 생각해 보니
Подходит для моментов осознания, когда вы вспоминаете что-то важное или меняете своё мнение после размышлений. Так говорят, чтобы плавно ввести новую мысль или признать ошибку, возникшую в процессе обдумывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane | Теперь, когда об этом вспомнила |
| 생각을 좀 해봤는데 | saeng-gag-eul jom haebwassneunde | Я немного подумал |
| 그래 생각해 봐 | geulae saeng-gaghae bwa | Да, подумай об этом |
| 하는 생각이 들어요 | haneun saeng-gag-i deul-eoyo | Мне так кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τώρα που το σκέφτομαι | tṓra pou to sképhtomai |
| Китайский | 我在想 | wǒ zài xiǎng |
| Иврит | אני חושב על | ʼny ẖwşb ʻl |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Португальский | estou a pensar nisso | |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Английский | Think about that | |
| Французский | maintenant que j'y pense | |
| Итальянский | ora che ci penso | |
| Турецкий | şimdi düşünüyorum da | |
| Вьетнамский | nghĩ lại thì | |
| Тайский | ฉัน คิดดู แล้ว | chan khittu laeo |
| Арабский | ان فكرت بالامر | ạn fkrt bạlạmr |
| Индонезийский | aku pikirkan dulu |