Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 얘기하는 거야
Перевод на русский
Я просто говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화내?
B: 나 그냥 얘기하는 거야.
A: 아, 알겠어.
Перевод примера
A: Чего ты так злишься?
B: Я просто говорю.
A: А, понял.
Когда говорят 그냥 얘기하는 거야
Нередко встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть отсутствие скрытых мотивов или серьёзных намерений. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что слова сказаны просто так, без подтекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 얘기만 했어 | geunyang yaegiman haess-eo | Я просто рассказал |
| 얘기를 하는 거야 | yaegileul haneun geoya | Я разговариваю. |
| 그냥 하는 말이야 | geunyang haneun mal-iya | Я просто так говорю |
| 그냥 하는 말이에요 | geunyang haneun mal-ieyo | Я просто так говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק מדבר | ʼny rq mdbr |
| Немецкий | Wir reden nur. | |
| Индонезийский | kita hanya bicara | |
| Английский | We're just talking | |
| Тайский | แค่ คุย กัน | khae khui kan |
| Турецкий | sadece sohbet ediyorum | |
| Вьетнамский | chỉ nói chuyện thôi | |
| Итальянский | sto solo parlando | |
| Португальский | só estamos a falar | |
| Французский | je fais juste la conversation | |
| Китайский | 我只是随便聊聊 | wǒ zhǐ shì suí biàn liáo liáo |
| Арабский | نحن نتحدث فقط | nḥn ntḥdtẖ fqṭ |