Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘기를 하는 거야
Перевод на русский
Я разговариваю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 뭐 하고 있어?
B: 친구랑 얘기를 하는 거야.
Перевод примера
A: Что сейчас делаешь?
B: Общаюсь с другом.
Когда говорят 얘기를 하는 거야
Короткая реплика, которая звучит как естественное подтверждение текущего действия в диалоге. Обычно говорят, когда нужно просто констатировать факт разговора без лишних деталей, что делает фразу удобной для бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기 좀 하시죠 | yaegi jom hasijyo | Давайте поговорим? |
| 얘기 좀 하지 | yaegi jom haji | Давайте поговорим. |
| 지금 말하는 거야 | jigeum malhaneun geoya | Я сейчас говорю. |
| 말 좀 가려서 해 | mal jom galyeoseo hae | Выбирай слова |
| 얘기가 나와서 말인데 | yaegiga nawaseo mal-inde | Кстати говоря, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sedang bicara | |
| Китайский | 我在说话 | wǒ zài shuō huà |
| Португальский | estou a falar | |
| Тайский | ฉัน กําลัง พูด อยู่ | chan kalang phut u |
| Греческий | σας μιλήσω για | sas milḗsō gia |
| Итальянский | ma di che parli | |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Немецкий | Wir reden nur. | |
| Английский | Now you're talking | |
| Вьетнамский | tôi đang nói chuyện | |
| Французский | je suis en train de parler | |
| Иврит | מדבר איתי על | mdbr ʼyţy ʻl |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |