Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그녀는 나를 떠났다
Перевод на русский
Она ушла от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 왜 이렇게 힘들어 보여?
B: 그녀는 나를 떠났다.
A: 정말 안타깝다.
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время выглядишь таким уставшим?
B: Она меня бросила.
A: Очень жаль.
Когда говорят 그녀는 나를 떠났다
Сжатая формулировка передаёт факт расставания без лишних деталей, но с явным эмоциональным оттенком. Обычно используется в личных историях, чтобы кратко и ёмко описать болезненное событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그녀는 사라 졌어요 | geunyeoneun sala jyeoss-eoyo | Она исчезла |
| 왜 날 떠났어 | wae nal tteonass-eo | Почему ты ушла от меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא עזבה אותי | hyʼ ʻzbh ʼwţy |
| Испанский | Ella me dejó. | |
| Китайский | 然后她就离开了我 | rán hòu tā jiù lí kāi le wǒ |
| Английский | She left me | |
| Тайский | เธอ ทิ้ง ฉัน | thoe thing chan |
| Индонезийский | dia meninggalkan aku | |
| Португальский | ela foi embora | |
| Немецкий | Sie ist gegangen. | |
| Арабский | كانت قد رحلت | kạnt qd rḥlt |
| Вьетнамский | cô ấy bỏ tôi rồi | |
| Французский | elle m'a largué |