Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كانت قد رحلت
Перевод на русский
Она уехала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت سارة اليوم؟
B: لا، كانت قد رحلت قبل أن أصل.
Перевод примера
A: Ты видел Сару сегодня?
B: Нет, она уехала до того, как я пришёл.
Когда говорят كانت قد رحلت
Используется, чтобы сообщить об уходе или отъезде женщины в прошлом, подчёркивая завершённость действия. Подходит для рассказа о событиях, которые уже произошли к моменту разговора. Придаёт оттенок определённости и финальности, фиксируя факт её отсутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كانت قد اختفت | kạnt qd ạkẖtft | Она исчезла. |
| لقد رحلت بالفعل | lqd rḥlt bạlfʿl | Я уже уехала |
| لقد غادرت بالفعل | lqd gẖạdrt bạlfʿl | Я уже ушла |
| لقد غادرت للتو | lqd gẖạdrt lltw | Я только что ушла. |
| كان قد رحل | kạn qd rḥl | Он уехал |
| بعد ان غادرت | bʿd ạn gẖạdrt | После того, как я ушла |
| لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn | Он исчез. |
| منذ ان غادرت | mndẖ ạn gẖạdrt | С тех пор как ты уехал |
| لقد تخليت عنها | lqd tkẖlyt ʿnhạ | Он бросил её |
| لقد رحل الجميع | lqd rḥl ạljmyʿ | Все ушли |
| اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb | Отпусти ее |
| لقد رحل بالفعل | lqd rḥl bạlfʿl | Он уже уехал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie ist weg. | |
| Французский | elle est partie | |
| Китайский | 她走了 | tā zǒu le |
| Итальянский | è andata via | |
| Испанский | Ella se ha ido. | |
| Португальский | ela foi embora | |
| Тайский | เธอ จากไป แล้ว | thoe chakpai laeo |
| Иврит | היא פשוט נעלמה | hyʼ pşwt nʻlmh |
| Корейский | 그녀는 사라 졌어요 | geunyeoneun sala jyeoss-eoyo |
| Турецкий | ama o gitti | |
| Вьетнамский | cô ấy đã đi rồi | |
| Греческий | έφυγε από την | éphyge apó tēn |
| Индонезийский | dia telah pergi | |
| Английский | Because she's gone |