Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 날 떠났어
Перевод на русский
Почему ты ушла от меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 날 떠났어?
B: 미안해, 내가 부족했어.
Перевод примера
A: Почему ты меня оставил?
B: Прости, я был недостаточно хорош.
Когда говорят 왜 날 떠났어
По смыслу эта фраза передаёт глубокую боль и недоумение от внезапного расставания. Она звучит как искренний вопрос, который задают в момент эмоционального потрясения, когда человек не может принять уход близкого и ищет причины произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래서 떠난 거야 | geulaeseo tteonan geoya | Вот почему я уехал |
| 떠난 줄 알았는데 | tteonan jul al-assneunde | Я думал, ты ушла |
| 그녀는 나를 떠났다 | geunyeoneun naleul tteonassda | Она ушла от меня |
| 네가 왜 거기서 나와 | nega wae geogiseo nawa | Почему ты вышел оттуда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί με άφησες | giatí me áphēses |
| Индонезийский | kenapa kau meninggalkanku | |
| Итальянский | perché mi hai lasciato | |
| Немецкий | Warum hast du mich verlassen? | |
| Испанский | ¿Por qué me dejaste? | |
| Арабский | لماذا تخليت عني | lmạdẖạ tkẖlyt ʿny |
| Английский | Why did you leave me? | |
| Португальский | porque me deixaste | |
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi | |
| Иврит | מאז שעזבתי את | mʼz şʻzbţy ʼţ |
| Китайский | 你为什么离开我 | nǐ wèi shén me lí kāi wǒ |