Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
곧 괜찮아질 거야
Перевод на русский
Скоро все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금은 너무 힘들어.
B: 너무 걱정하지 마, 곧 괜찮아질 거야.
Перевод примера
A: Сейчас мне слишком тяжело.
B: Слишком не переживай, скоро всё будет хорошо.
Когда говорят 곧 괜찮아질 거야
Значит, что неприятная ситуация скоро закончится и всё наладится. Так говорят, чтобы поддержать себя или другого человека в трудный момент, выражая надежду на скорое улучшение обстоятельств и возвращение к нормальной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 괜찮을 거예요 | ije gwaenchanh-eul geoyeyo | Теперь все будет хорошо |
| 곧 회복될 거야 | god hoebogdoel geoya | Ты скоро поправишься |
| 괜찮아 질 거야 | gwaenchanh-a jil geoya | Все будет хорошо. |
| 다 괜찮아질 거야 | da gwaenchanh-ajil geoya | Все будет хорошо. |
| 응 괜찮을 거야 | eung gwaenchanh-eul geoya | Да, все будет хорошо |
| 다 잘 될 거야 | da jal doel geoya | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很快就会好的 | hěn kuài jiù huì hǎo de |
| Вьетнамский | anh sẽ ổn thôi | |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Испанский | Va a estar bien. | |
| Греческий | θα γίνεις καλά | tha gíneis kalá |
| Иврит | הולך להיות בסדר | hwlk lhywţ bsdr |
| Английский | You'll be all right | |
| Тайский | นาย จะ ไม่เป็นไร | nai cha maipennai |
| Немецкий | Es geht Ihnen bald wieder gut. | |
| Индонезийский | kau akan segera sembuh | |
| Арабский | ستكون بخير ستكون بخير | stkwn bkẖyr stkwn bkẖyr |
| Турецкий | merak etme iyileşeceksin | |
| Французский | ça se passera bien |