Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮아요 이제 안전해요
Перевод на русский
Все в порядке, теперь ты в безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무서웠는데, 아직도 위험해요?
B: 괜찮아요 이제 안전해요.
Перевод примера
A: Было страшно, до сих пор опасно?
B: Всё в порядке, теперь безопасно.
Когда говорят 괜찮아요 이제 안전해요
Значит, что опасная ситуация миновала и теперь можно выдохнуть. Эти слова мягко успокаивают собеседника, подтверждая, что угроза устранена и человек находится в полной безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 이제 안전해 | neon ije anjeonhae | Теперь ты в безопасности |
| 안전한 것 같아 | anjeonhan geos gat-a | Кажется, здесь безопасно |
| 안전한 거 맞아요 | anjeonhan geo maj-ayo | Это безопасно, да? |
| 이제 다 괜찮아 | ije da gwaenchanh-a | Теперь все в порядке |
| 여긴 안전할 거야 | yeogin anjeonhal geoya | Здесь будет безопасно |
| 이제 좀 괜찮아 | ije jom gwaenchanh-a | Теперь мне уже немного лучше |
| 괜찮아 이제 괜찮아 | gwaenchanh-a ije gwaenchanh-a | Все в порядке, теперь все хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن بامان الان | nḥn bạmạn ạlạn |
| Французский | on est en sécurité | |
| Немецкий | Es ist sicher. | |
| Английский | You're safe now | |
| Иврит | אנחנו בטוחים כאן | ʼnẖnw btwẖym kʼn |
| Вьетнамский | giờ thì an toàn rồi | |
| Индонезийский | sekarang sudah aman | |
| Китайский | 没事了 你现在安全了 | méi shì le nǐ xiàn zài ān quán le |
| Португальский | está segura agora | |
| Итальянский | ora è al sicuro | |
| Тайский | ตอนนี้ ปลอดภัย แล้ว | tonni pnotpai laeo |