نحن بامان الان — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мы в безопасности сейчас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nḥn bạmạn ạlạn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أغلقنا الباب؟

B: نعم، نحن بامان الان.

Перевод примера

A: Мы закрыли дверь?

B: Да, теперь мы в безопасности.

Когда говорят نحن بامان الان

Нередко можно услышать эту фразу, когда опасность миновала и наступает облегчение. Она выражает чувство защищённости и спокойствия после тревожных событий, отлично передавая момент, когда можно наконец выдохнуть.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
نحن في امان	nḥn fy ạmạn	Мы в безопасности
نحن بخير الان	nḥn bkẖyr ạlạn	Мы в порядке сейчас
انت بامان الان	ạnt bạmạn ạlạn	Ты сейчас в безопасности.
اعتقد اننا بامان	ạʿtqd ạnnạ bạmạn	Думаю, мы в безопасности
انت في امان	ạnt fy ạmạn	Ты в безопасности
نحن علي ما يرام	nḥn ʿly mạ yrạm	Мы в порядке.
نحن بخير نحن بخير	nḥn bkẖyr nḥn bkẖyr	Мы в порядке, мы в порядке
انت بامان هنا	ạnt bạmạn hnạ	Здесь ты в безопасности
نحن جميعا بخير	nḥn jmyʿạ bkẖyr	Мы все в порядке
كل شيء امن	kl sẖyʾ ạmn	Все в порядке
المكان امن هنا	ạlmkạn ạmn hnạ	Здесь безопасно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kita aman sekarang
Итальянский	ora siamo al sicuro
Вьетнамский	chúng ta an toàn rồi
Испанский	Estamos a salvo.
Португальский	estamos a salvo
Иврит	אנחנו בטוחים כאן	ʼnẖnw btwẖym kʼn
Немецкий	Hier sind wir sicher.
Греческий	είμαστε ασφαλείς εδώ	eímaste asphaleís edṓ
Английский	You're safe now
Тайский	เรา ปลอดภัย แล้ว	rao pnotpai laeo
Турецкий	burada güvende oluruz
Китайский	我们现在安全了	wǒ men xiàn zài ān quán le
Корейский	이제 우린 안전해	ije ulin anjeonhae
Французский	nous sommes en sécurité