Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 있었던 일이야
Перевод на русский
Это действительно было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 영화 보고 너무 충격받았어.
B: 나도, 근데 그거 진짜 있었던 일이야?
A: 응, 실화 바탕이라더라.
Перевод примера
A: Я был в таком шоке после того фильма.
B: Я тоже, но это действительно реальная история?
A: Да, говорят, он основан на реальных событиях.
Когда говорят 진짜 있었던 일이야
Встречается реже в повседневной речи, но важна для ситуаций, где нужно твердо подтвердить факт произошедшего события. Эта реплика помогает убедительно отстоять правду, когда собеседник сомневается в реальности ваших слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 진짜 같았어 | neomu jinjja gat-ass-eo | Это было слишком похоже на настоящую жизнь |
| 그 일이 일어났어 | geu il-i il-eonass-eo | Это случилось |
| 그렇게 된 거예요 | geuleohge doen geoyeyo | Так и получилось |
| 내가 직접 봤어 | naega jigjeob bwass-eo | Я видел это собственными глазами |
| 그렇게 된 거야 | geuleohge doen geoya | Так и получилось. |
| 이런 일이 있었다 | ileon il-i iss-eossda | Такое случалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה באמת קרה | zh bʼmţ qrh |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น จริงๆ | man koetkuen chning |
| Английский | It was real | |
| Арабский | هذا حدث بالفعل | hdẖạ ḥdtẖ bạlfʿl |
| Вьетнамский | nó là thật | |
| Немецкий | Es passiert wirklich. | |
| Турецкий | bu gerçekten oldu | |
| Итальянский | è successo veramente | |
| Французский | c'est vraiment arrivé | |
| Китайский | 它真的发生过 | tā zhēn de fā shēng guò |
| Индонезийский | itu sungguh terjadi | |
| Португальский | aquilo aconteceu mesmo |