Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 말이 사실이라면
Перевод на русский
Если это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 시험이 취소됐대.
B: 그래? 그 말이 사실이라면, 우리는 놀러 가야겠다.
Перевод примера
A: Завтрашний экзамен отменили.
B: Правда? Если это правда, нам надо пойти погулять.
Когда говорят 그 말이 사실이라면
Уместно использовать это выражение, когда нужно проверить достоверность информации или построить логическую цепочку рассуждений. Фраза звучит как осторожное предположение, позволяющее аккуратно обсудить последствия, если сказанное окажется правдой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida | Но это правда |
| 그래 그건 사실이야 | geulae geugeon sasil-iya | Да, это правда. |
| 저 말이 사실이야 | jeo mal-i sasil-iya | Это правда |
| 사실인 것 같아 | sasil-in geos gat-a | Похоже, это правда |
| 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka | Не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu đó là sự thật | |
| Турецкий | eğer bu doğruysa | |
| Греческий | είναι αλήθεια αυτό | eínai alḗtheia autó |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Английский | So it's true | |
| Арабский | لو ان هذا صحيح | lw ạn hdẖạ ṣḥyḥ |
| Китайский | 如果那是真的 | rú guǒ nà shì zhēn de |
| Французский | mais si c'est vrai | |
| Итальянский | se è vero | |
| Португальский | e se for verdade | |
| Немецкий | Wenn es nur wahr ist. | |
| Иврит | גם אם זה נכון | gm ʼm zh nkwn |
| Тайский | ถ้า มัน เป็น เรื่องจริง | tha man pen rueangtning |
| Индонезийский | jika ini benar |