Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 더 중요한 건
Перевод на русский
Но самое главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 속도도 중요해.
B: 맞아, 하지만 더 중요한 건 안전이야.
Перевод примера
A: Скорость тоже важна.
B: Верно, но важнее — безопасность.
Когда говорят 하지만 더 중요한 건
Нередко встречается в разговоре, чтобы переключить внимание на самую суть вопроса или выделить ключевую мысль. Эта конструкция помогает подчеркнуть важность следующего утверждения, отодвигая второстепенные детали на задний план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 중요한 건 | hajiman jung-yohan geon | Но главное в том, что |
| 여기서 중요한 건 | yeogiseo jung-yohan geon | Здесь главное |
| 가장 중요한 것은 | gajang jung-yohan geos-eun | Самое главное |
| 그리고 가장 중요한 건 | geuligo gajang jung-yohan geon | И самое главное |
| 가장 중요한 건 | gajang jung-yohan geon | Самое главное — это |
| 제일 중요한 건 | jeil jung-yohan geon | Самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πιο σημαντικό είναι | pio sēmantikó eínai |
| Французский | c'est plus important | |
| Испанский | Esto es más importante. | |
| Немецкий | Das ist wichtiger. | |
| Иврит | אבל יותר חשוב | ʼbl ywţr ẖşwb |
| Вьетнамский | nhưng quan trọng hơn | |
| Турецкий | daha da önemlisi | |
| Китайский | 但更重要的是 | dàn gèng zhòng yào de shì |
| Индонезийский | yang lebih penting | |
| Итальянский | è più importante | |
| Португальский | é mais importante | |
| Арабский | لكن الاهم من ذلك | lkn ạlạhm mn dẖlk |
| Английский | And more importantly |