Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
솔직하게 말해 봐요
Перевод на русский
Скажи честно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제 생각이 어떤지 알고 싶어요.
B: 그럼 솔직하게 말해 봐요, 이 계획 정말 괜찮아요?
Перевод примера
A: Я хочу знать, что ты думаешь о моей идее.
B: Тогда скажи честно, этот план действительно хорош?
Когда говорят 솔직하게 말해 봐요
Встречается реже, но звучит мягче и вежливее, чем прямой приказ. Эта форма приглашает собеседника к откровенности, создавая доверительную атмосферу для важного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 솔직히 말해서 | hajiman soljighi malhaeseo | Но, честно говоря, |
| 솔직히 말해도 돼 | soljighi malhaedo dwae | Можно сказать честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Индонезийский | katakan dengan jujur | |
| Арабский | قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ |
| Турецкий | bana karşı dürüst ol | |
| Английский | To be honest | |
| Китайский | 老实说吧 | lǎo shí shuō ba |
| Французский | dis-moi honnêtement | |
| Вьетнамский | hãy nói thật đi | |
| Тайский | พูดตรงๆ เลย นะ | phuttnng loei na |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής μαζί σου | na eímai eilikrinḗs mazí sou |
| Иврит | להיות כנה איתי | lhywţ knh ʼyţy |
| Итальянский | sii onesto con me | |
| Португальский | sê honesto comigo | |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. |