Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama dürüst olalım
Перевод на русский
но давай будем честны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fikir çok güzel görünüyor.
B: Evet, ama dürüst olalım, uygulamak çok zor.
Перевод примера
A: Эта идея выглядит очень красивой.
B: Да, но будем честны, реализовать её очень сложно.
Когда говорят ama dürüst olalım
Короткая реплика, которая помогает мягко перевести разговор в русло откровенности и искренности. Обычно говорят так, когда нужно снять напряжение или признать неудобную правду, чтобы продолжить диалог честно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dürüst olmak gerekirse | честно говоря |
| en azından dürüstsün | по крайней мере, ты честен |
| bana karşı dürüst ol | Будь со мной честен |
| dürüst olayım mı | Быть честным? |
| açık konuşayım mı | Говорить прямо? |
| bir şeyi açıklığa kavuşturalım | давай проясним кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero seamos honestos. | |
| Немецкий | Seien wir ehrlich. | |
| Арабский | ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn |
| Английский | Let's be honest | |
| Португальский | vamos ser honestos | |
| Китайский | 我们应该要坦诚的 | wǒ men yīng gāi yào tǎn chéng de |
| Индонезийский | mari kita jujur saja | |
| Французский | soyons honnêtes | |
| Иврит | בוא נהיה כנים | bwʼ nhyh knym |
| Греческий | ας είμαστε ειλικρινείς | as eímaste eilikrineís |
| Итальянский | ma siamo onesti | |
| Вьетнамский | hãy thành thật đi | |
| Корейский | 하지만 솔직히 말하자면 | hajiman soljighi malhajamyeon |