Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 말 있나
Перевод на русский
Хочешь что-то сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 나를 쳐다봐?
B: 너한테 할 말 있나?
Перевод примера
A: Почему ты постоянно на меня смотришь?
B: Хочешь мне что-то сказать?
Когда говорят 할 말 있나
Часто встречается в напряжённых диалогах как вызов или приглашение к объяснению, когда одна сторона ждёт ответа от другой. Звучит сдержанно, но с явным подтекстом, что молчание больше не уместно в данной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | con có chuyện muốn nói | |
| Греческий | να πω κάτι | na pō káti |
| Иврит | רוצה לומר משהו | rwẕh lwmr mşhw |
| Португальский | diz-te alguma coisa | |
| Испанский | Quiero decirte algo. | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Английский | I have something to tell you | |
| Китайский | 有话要跟你说 | yǒu huà yào gēn nǐ shuō |
| Французский | quelque chose à me dire | |
| Индонезийский | mau bilang sesuatu | |
| Тайский | หนู มีเรื่อง จะ บอก ค่ะ | nu minueang cha bok kha |
| Итальянский | qualcosa da dire | |
| Арабский | لدي ما اقوله لك | ldy mạ ạqwlh lk |
| Турецкий | söylemek istediğim bir şey var |