Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לומר משהו
Перевод на русский
Хочет сказать что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה?
B: אני רוצה לומר משהו לפני שניגמר.
A: קדימה, תגיד.
Перевод примера
A: Как дела?
B: Я хочу кое-что сказать, прежде чем мы закончим.
A: Давай, говори.
Когда говорят רוצה לומר משהו
Лаконичная реплика, когда кто-то собирается высказаться или перебивает, чтобы вставить своё слово. Передаёт намерение обратить на себя внимание и поделиться мыслью, полезна для перехвата инициативы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להגיד משהו | ẕryk lhgyd mşhw | Нужно что-то сказать |
| אני רוצה להגיד | ʼny rwẕh lhgyd | Я хочу сказать |
| יש משהו לומר | yş mşhw lwmr | Есть что сказать |
| אמר לי משהו | ʼmr ly mşhw | Скажи мне что-нибудь |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey söylemek istiyorum | |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Корейский | 할 말 있어 | hal mal iss-eo |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Арабский | اريد ان اقول شيئا | ạryd ạn ạqwl sẖyỷạ |
| Португальский | queres dizer alguma coisa | |
| Китайский | 我有些事情要说 | wǒ yǒu xiē shì qíng yào shuō |
| Английский | I want to say something | |
| Индонезийский | mau bilang sesuatu | |
| Французский | je voudrais dire quelque chose | |
| Греческий | θέλω να πω κάτι | thélō na pō káti |
| Итальянский | vorrei dire qualcosa | |
| Вьетнамский | em có điều muốn nói | |
| Тайский | ผม อยาก พูด อะไร หน่อย | phom ak phut anai noi |