Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 순 없어
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈래?
B: 미안, 일이 너무 많아서 할 순 없어.
Перевод примера
A: Хочешь поехать вместе в путешествие в эти выходные?
B: Извини, работы слишком много, так что не смогу.
Когда говорят 할 순 없어
По смыслу выражает категоричный отказ или признание невозможности выполнить просьбу из-за внешних обстоятельств. Фраза звучит мягче прямого «нет», но чётко обозначает границы, когда действие объективно не может быть совершено.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se puede hacer. | |
| Иврит | לא יכולים לעשות | lʼ ykwlym lʻşwţ |
| Итальянский | non si può fare | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Английский | You can't do it | |
| Тайский | มัน เป็นไปไม่ได้ เลย | man penpaimaitai loei |
| Вьетнамский | anh không làm được đâu | |
| Индонезийский | tidak bisa melakukannya | |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Китайский | 不能做 | bù néng zuò |
| Португальский | não pode ser feito | |
| Турецкий | buna imkan yok |