Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 번만 봐주세요
Перевод на русский
Посмотрите на меня хоть раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 정말 필요한데 깎아주실 수 있나요?
B: 저희도 마진이 없어서 그러는데, 한 번만 봐주세요.
A: 알겠습니다, 그럼 살게요.
Перевод примера
A: Мне это очень нужно, вы можете сделать скидку?
B: У нас тоже нет маржи, но сделайте исключение, пожалуйста.
A: Хорошо, тогда я куплю.
Когда говорят 한 번만 봐주세요
Передаёт смысл искренней просьбы быть замеченным, когда человек чувствует себя незамеченным или забытым. Такая эмоциональная реплика уместна в личных диалогах, где важно выразить потребность во внимании и поддержке.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir bak | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Индонезийский | coba lihat itu | |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Английский | Take a look | |
| Итальянский | do solo un'occhiata | |
| Португальский | dá uma espreitadela | |
| Арабский | القي نظرة فحسب | ạlqy nẓrẗ fḥsb |
| Тайский | ลอง ดูก่อน สิ | long dukon si |
| Китайский | 看一下吧 | kàn yī xià ba |
| Вьетнамский | nhìn thử đi | |
| Греческий | να το κοιτάξεις | na to koitáxeis |