Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir bak
Перевод на русский
Просто посмотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fotoğrafa sadece bir bak istiyorum.
B: Tamam, göster bakalım.
Перевод примера
A: Я хочу только взглянуть на это фото.
B: Ладно, покажи.
Когда говорят sadece bir bak
Один из быстрых способов привлечь внимание собеседника к чему-то важному или интересному. Звучит как настойчивая, но дружелюбная просьба взглянуть, часто используется, чтобы подтвердить свои слова или разделить внезапное удивление от увиденного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şuna bir bakayım | Посмотрим. |
| şuraya bir bak | посмотри туда |
| dur bir bakayım | постой, дай посмотрю |
| şuna bir bakalım | Давайте посмотрим на это. |
| şu işe bak | Посмотри на это дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק תסתכל על | rq ţsţkl ʻl |
| Тайский | แค่ ดู เฉย ๆ | khae du choei |
| Вьетнамский | nhìn mà xem | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Индонезийский | coba lihat itu | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Английский | Take a look | |
| Арабский | القي نظرة فحسب | ạlqy nẓrẗ fḥsb |
| Китайский | 只是看 | zhǐ shì kàn |
| Корейский | 한 번 보세요 | han beon boseyo |
| Греческий | ρίξτε μια ματιά | ríxte mia matiá |
| Португальский | e olha só | |
| Французский | jetez-y un œil | |
| Итальянский | ma si guardi |