Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 번만 더 하면
Перевод на русский
Если это повторится еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜 마지막이야.
B: 한 번만 더 하면 안 될까?
A: 그래, 딱 한 번만 더 하자.
Перевод примера
A: Это правда последний раз.
B: Можно ещё один разок?
A: Ладно, давай ещё ровно один раз.
Когда говорят 한 번만 더 하면
Нередко встречается в разговорах, когда кто-то предупреждает о последствиях повторения действия. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое условие, которое удобно использовать, чтобы обозначить границу допустимого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이번 한 번만 | ibeon han beonman | Только на этот раз |
| 한 번만 더 해 봐 | han beonman deo hae bwa | Попробуй еще раз |
| 한 번 더 해줘 | han beon deo haejwo | Сделай это еще раз |
| 한 번 더요 | han beon deoyo | Еще раз, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só mais uma vez | |
| Иврит | עוד פעם אחת | ʻwd pʻm ʼẖţ |
| Немецкий | Noch eine Runde. | |
| Английский | One more time | |
| Вьетнамский | chỉ một lần nữa thôi | |
| Индонезийский | hanya sekali lagi | |
| Испанский | Sólo una vez más. | |
| Турецкий | hadi bir kez daha | |
| Тайский | อีก แค่ ครั้ง เดียว | ik khae khnang diao |
| Арабский | مرة اخري فقط | mrẗ ạkẖry fqṭ |
| Китайский | 好吧 就这一次 | hǎo ba jiù zhè yī cì |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |