Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساخبرك بشيء واحد
Перевод на русский
Скажу тебе одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟
B: نعم، أخبرني.
A: ساخبرك بشيء واحد فقط، لا تتدخل في هذا الموضوع.
Перевод примера
A: Хочешь знать, что случилось?
B: Да, расскажи мне.
A: Я расскажу тебе только одно: не вмешивайся в это дело.
Когда говорят ساخبرك بشيء واحد
Один из способов выделить главное в разговоре: фраза привлекает внимание к важному сообщению. Уместна перед советом, признанием или предупреждением, задаёт уверенный и прямой тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعني اقول لك شيئا | dʿny ạqwl lk sẖyỷạ | Позволь мне сказать тебе кое-что |
| وساخبرك بشيء اخر | wsạkẖbrk bsẖyʾ ạkẖr | И я расскажу тебе еще кое-что |
| لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk | Но позволь мне сказать тебе |
| انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk | Я говорю тебе |
| اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk | Я хочу тебе сказать |
| حسنا سوف اخبرك | ḥsnạ swf ạkẖbrk | Хорошо, я скажу тебе |
| دعني اسالك شيئا | dʿny ạsạlk sẖyỷạ | Позвольте мне спросить вас кое-что. |
| يجب ان اخبرك بشيء | yjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ | Я должен тебе кое-что сказать |
| هناك شيء يجب ان اخبرك به | hnạk sẖyʾ yjb ạn ạkẖbrk bh | Есть кое-что, о чем я должен тебе сказать. |
| دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr | Позволь мне кое-что сказать тебе |
| اريد ان اقول لك شيئا | ạryd ạn ạqwl lk sẖyỷạ | Я хочу тебе кое-что сказать |
| هناك شيء اريد ان اخبرك به | hnạk sẖyʾ ạryd ạn ạkẖbrk bh | Я хочу тебе кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | digo-te uma coisa | |
| Турецкий | sana tek bir şey söyleyeceğim | |
| Английский | I'll tell you one thing | |
| Иврит | אגיד לך משהו | ʼgyd lk mşhw |
| Испанский | Te diré algo. | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก คุณ | chan cha bok khun |
| Греческий | θα σου πω ένα πράγμα | tha sou pō éna prágma |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu satu hal | |
| Французский | je vais vous dire une chose | |
| Корейский | 한 가지 말해줄게 | han gaji malhaejulge |
| Итальянский | le dirò una cosa | |
| Китайский | 我要告诉你一件事 | wǒ yào gào sù nǐ yī jiàn shì |