Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 이젠 알아
Перевод на русский
Но теперь я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 행동했어?
B: 나도 몰랐어, 하지만 이젠 알아.
Перевод примера
A: Почему ты так себя вёл?
B: Я и сам не знал, но теперь знаю.
Когда говорят 하지만 이젠 알아
Эта формула помогает мягко обозначить момент прозрения или смены взглядов, когда говорящий признает, что ситуация изменилась и он теперь понимает суть дела. Фраза звучит естественно в диалогах, где нужно подчеркнуть переход от незнания к осознанности без излишней драматизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그걸 이제 알았어 | geugeol ije al-ass-eo | Теперь я это понял |
| 이제 알 것 같아 | ije al geos gat-a | Теперь я, кажется, понял |
| 이제 말이 통하네 | ije mal-i tonghane | Теперь мы понимаем друг друга |
| 하지만 난 알아 | hajiman nan al-a | Но я знаю |
| 근데 그거 알아 | geunde geugeo al-a | Но знаете что? |
| 이제 이유를 알겠네요 | ije iyuleul algessneyo | Теперь я понимаю, почему |
| 그런데 그거 알아 | geuleonde geugeo al-a | Но знаешь что |
| 이제야 말이 통하네 | ijeya mal-i tonghane | Теперь мы наконец понимаем друг друга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكنني اعرف الان | lknny ạʿrf ạlạn |
| Греческий | τώρα ξέρω ότι | tṓra xérō óti |
| Иврит | עכשיו אני יודע | ʻkşyw ʼny ywdʻ |
| Немецкий | Jetzt weiß ich es. | |
| Испанский | Ahora lo sé. | |
| Английский | Now I know | |
| Тайский | ตอนนี้ ผม รู้ แล้ว | tonni phom ru laeo |
| Итальянский | ma adesso lo so | |
| Турецкий | ama artık biliyorum | |
| Португальский | mas agora sei | |
| Индонезийский | tapi sekarang aku tahu | |
| Китайский | 现在我知道了 | xiàn zài wǒ zhī dào le |
| Французский | maintenant je le sais | |
| Вьетнамский | giờ thì tôi biết rồi |