Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek bir şey söyleyeceğim
Перевод на русский
Я скажу только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıda çok konuştun.
B: Hayır, tek bir şey söyleyeceğim.
Перевод примера
A: Ты много говорил на собрании.
B: Нет, я скажу только одну вещь.
Когда говорят tek bir şey söyleyeceğim
По смыслу фраза создаёт напряжение и готовит собеседника к важному сообщению, которое будет сказано дальше. Так говорят, чтобы привлечь полное внимание и подчеркнуть, что последующие слова имеют решающее значение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey diyeceğim | Я хочу сказать кое-что. |
| tek söylediğim bu | Это все, что я сказал |
| tek bir şey soracağım | я задам только один вопрос |
| tek söyleyebileceğim bu | это всё, что я могу сказать |
| size bir şey söyleyeyim | скажу вам кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 가지만 말할게 | han gajiman malhalge |
| Английский | I'll tell you one thing | |
| Арабский | ساخبرك بشيء واحد | sạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Испанский | Te diré algo. | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu satu hal | |
| Греческий | θα σου πω ένα πράγμα | tha sou pō éna prágma |
| Португальский | vou dizer uma coisa | |
| Итальянский | le dico una cosa | |
| Французский | laisse-moi te dire une chose |