Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
희망이라는 배를 띄우리
Перевод на русский
Мы отправляемся в плавание на корабле надежды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 일은 정말 막막하네.
B: 그래도 포기하지 말고 희망이라는 배를 띄우리.
Перевод примера
A: С этим делом всё действительно безнадёжно.
B: Но всё же не сдавайся и спустим на воду корабль надежды.
Когда говорят 희망이라는 배를 띄우리
По смыслу выражает начало важного пути, где надежда становится главным двигателем перемен. Метафора корабля создаёт яркий образ совместного движения к цели, что делает фразу удобной для вдохновляющих речей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 희망에 기댈 수 있겠는가 | huimang-e gidael su issgessneunga | Могу ли я опереться на надежду? |
| 아직 희망은 있어 | ajig huimang-eun iss-eo | Еще есть надежда |
| 희망은 네 손 안에 있을 거야 | huimang-eun ne son an-e iss-eul geoya | Надежда будет в твоих руках |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还有希望 | hái yǒu xī wàng |
| Вьетнамский | có hy vọng | |
| Английский | But there is hope | |
| Иврит | התקווה היחידה שלנו | hţqwwh hyẖydh şlnw |
| Арабский | لكن هناك امل | lkn hnạk ạml |
| Индонезийский | nyatakan sebuah harapan | |
| Греческий | με την ελπίδα | me tēn elpída |
| Испанский | Así es que nos quedan esperanzas. | |
| Французский | de l'espoir | |
| Немецкий | Ein Funken Hoffnung. |