Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이번이 마지막 기회야
Перевод на русский
Это последний шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 포기하면 어떡해?
B: 아니, 이번이 마지막 기회야. 놓칠 수 없어.
Перевод примера
A: Как же ты сейчас сдашься?
B: Нет, это последний шанс. Я не могу его упустить.
Когда говорят 이번이 마지막 기회야
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть срочность и важность момента. Эта фраза звучит как предупреждение или призыв действовать немедленно, чтобы не упустить последнюю возможность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이번이 정말 마지막이야 | ibeon-i jeongmal majimag-iya | Это действительно в последний раз |
| 마지막이 될 거야 | majimag-i doel geoya | Это будет последний раз |
| 마지막으로 할 말은 | majimag-eulo hal mal-eun | И последнее, что я хочу сказать |
| 이게 유일한 기회야 | ige yuilhan gihoeya | Это единственный шанс |
| 하나 더 남았어 | hana deo nam-ass-eo | Осталось еще одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini kesempatan terakhir | |
| Иврит | זו ההזדמנות האחרונה | zw hhzdmnwţ hʼẖrwnh |
| Португальский | é a última oportunidade | |
| Немецкий | Das ist unsere letzte Chance. | |
| Испанский | Esta es tu última oportunidad. | |
| Китайский | 这是最后的机会了 | zhè shì zuì hòu de jī huì le |
| Арабский | انها الفرصة الاخيرة | ạnhạ ạlfrṣẗ ạlạkẖyrẗ |
| Итальянский | è l'ultima occasione | |
| Вьетнамский | đây là cơ hội cuối cùng | |
| Греческий | είναι η τελευταία ευκαιρία | eínai ē teleutaía eukairía |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส สุดท้าย | ni khue okat suttai |
| Турецкий | bu son şansımız | |
| Французский | c'est ma dernière chance |