Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마지막으로 할 말은
Перевод на русский
И последнее, что я хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 발표 끝났어?
B: 응, 마지막으로 할 말은 감사합니다.
Перевод примера
A: Презентация закончилась?
B: Да, последнее, что хочу сказать — спасибо.
Когда говорят 마지막으로 할 말은
Часто встречается в конце разговора или выступления, когда говорящий хочет выделить самую важную мысль. Эта конструкция помогает привлечь внимание к финальному замечанию и придать ему особую значимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마지막이 될 거야 | majimag-i doel geoya | Это будет последний раз |
| 이번이 정말 마지막이야 | ibeon-i jeongmal majimag-iya | Это действительно в последний раз |
| 이번이 마지막 기회야 | ibeon-i majimag gihoeya | Это последний шанс |
| 이게 마지막 기회야 | ige majimag gihoeya | Это последний шанс |
| 이렇게 끝나는 거야 | ileohge kkeutnaneun geoya | Так вот как все закончилось |
| 이 일을 끝내자 | i il-eul kkeutnaeja | Давай покончим с этим |
| 끝까지 가 보자고 | kkeutkkaji ga bojago | Давайте доведем дело до конца |
| 마지막으로 기억나는 건 | majimag-eulo gieognaneun geon | Последнее, что я помню, |
| 오늘은 이만 끝내자 | oneul-eun iman kkeutnaeja | Давай на сегодня закончим |
| 하나 더 남았어 | hana deo nam-ass-eo | Осталось еще одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | điều cuối cùng | |
| Французский | un dernier mot | |
| Португальский | este é o último | |
| Арабский | هذا اخر شيء | hdẖạ ạkẖr sẖyʾ |
| Испанский | Es el último. | |
| Английский | That's the last one | |
| Греческий | τελευταίο που θα | teleutaío pou tha |
| Индонезийский | baiklah ini yang terakhir | |
| Турецкий | son sözüm bu | |
| Китайский | 这是最后一张了 | zhè shì zuì hòu yī zhāng le |
| Немецкий | Ja, aber der letzte. | |
| Иврит | את המילה האחרונה | ʼţ hmylh hʼẖrwnh |
| Тайский | ฉัน จะ ถาม เป็น ครั้งสุดท้าย | chan cha tham pen khnangtuttai |
| Итальянский | questa era l'ultima |