Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 훨씬 낫네
Перевод на русский
Так гораздо лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이전 거는 별로였어.
B: 그럼 이건 어때?
A: 와, 이게 훨씬 낫네.
Перевод примера
A: Предыдущий был не очень.
B: Тогда как насчёт этого?
A: Ого, это намного лучше.
Когда говорят 이게 훨씬 낫네
Лаконичное обращение, выражающее явное предпочтение одного варианта другому с оттенком облегчения. Обычно звучит, когда сравнивают результаты и замечают значительное улучшение или прогресс.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini lebih baik | |
| Вьетнамский | thế này tốt hơn | |
| Турецкий | bu daha iyi | |
| Испанский | Esto es mejor. | |
| Иврит | זה יותר טוב | zh ywţr twb |
| Немецкий | Schon viel besser. | |
| Французский | beaucoup mieux | |
| Китайский | 好多了 | hǎo duō le |
| Арабский | انه افضل بكثير | ạnh ạfḍl bktẖyr |
| Английский | That's much better | |
| Итальянский | questo è molto meglio | |
| Греческий | αυτό είναι καλύτερο | autó eínai kalýtero |
| Португальский | isto é muito melhor | |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |