Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 좀 나아졌어
Перевод на русский
Теперь мне уже лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 감기는 어때?
B: 이제 좀 나아졌어.
Перевод примера
A: Как простуда?
B: Уже немного лучше.
Когда говорят 이제 좀 나아졌어
Значит, что состояние здоровья или ситуация начали улучшаться после периода ухудшения. Так говорят, чтобы сообщить о позитивной динамике и выразить надежду на полное восстановление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 좀 괜찮아졌어 | ije jom gwaenchanh-ajyeoss-eo | Теперь мне уже немного лучше |
| 좀 나아진 것 같아 | jom naajin geos gat-a | Кажется, стало немного лучше |
| 좀 나아질 거야 | jom naajil geoya | Все будет лучше |
| 더 좋아 보인다 | deo joh-a boinda | Выглядишь лучше |
| 더 나아질 거야 | deo naajil geoya | Все будет лучше. |
| 좀 좋아질 거예요 | jom joh-ajil geoyeyo | Все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi daha iyi | |
| Китайский | 情况看起来是好点了 | qíng kuàng kàn qǐ lái shì hǎo diǎn le |
| Арабский | انه افضل الان | ạnh ạfḍl ạlạn |
| Испанский | Se pone mejor. | |
| Немецкий | Das wird ja immer besser. | |
| Английский | I'm better now | |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ ดีขึ้น แล้ว | tae tonni dikuen laeo |
| Итальянский | va un pò meglio | |
| Французский | ça va mieux maintenant | |
| Греческий | είναι καλύτερα τώρα | eínai kalýtera tṓra |
| Португальский | já está melhor | |
| Вьетнамский | ổn hơn rồi |