Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Schon viel besser
Перевод на русский
Уже намного лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie geht es dir nach der Operation?
B: Schon viel besser.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь после операции?
B: Уже намного лучше.
Когда говорят Schon viel besser
Употребляют, когда хотят отметить заметный прогресс или улучшение ситуации по сравнению с предыдущим состоянием. Эта реплика звучит ободряюще и позитивно, помогая поддержать собеседника или выразить собственное удовлетворение результатом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist schon besser. | Так уже лучше. |
| Das klingt schon besser. | Уже лучше. |
| Es wird noch besser. | Будет ещё лучше. |
| Es kommt noch besser. | Дальше будет ещё лучше. |
| Das wird ja immer besser. | Он становится все лучше и лучше. |
| Du siehst besser aus. | Ты выглядишь лучше. |
| Es geht mir besser. | Я чувствую себя лучше. |
| Besser als du glaubst. | Лучше, чем ты думаешь. |
| Das ist ein großer Unterschied. | Это большая разница. |
| Ich fühle mich viel besser. | Я чувствую себя намного лучше. |
| Je mehr, desto besser. | Чем больше, тем лучше. |
| Ist das besser? | Так лучше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok daha iyi | |
| Французский | beaucoup mieux | |
| Корейский | 훨씬 더 좋아 | hwolssin deo joh-a |
| Испанский | Sí, mucho mejor. | |
| Индонезийский | jauh lebih baik | |
| Вьетнамский | tốt hơn nhiều rồi | |
| Арабский | انه افضل بكثير | ạnh ạfḍl bktẖyr |
| Китайский | 好多了 | hǎo duō le |
| Английский | That's much better | |
| Тайский | ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei |
| Португальский | sim muito melhor | |
| Итальянский | sì molto meglio | |
| Иврит | הרבה יותר טובה | hrbh ywţr twbh |
| Греческий | είναι πολύ καλύτερα | eínai polý kalýtera |