Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế này tốt hơn
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình chuyển bàn ra cạnh cửa sổ nhé?
B: Ừ, thế này tốt hơn.
Перевод примера
A: Передвинуть стол к окну?
B: Да, так лучше.
Когда говорят thế này tốt hơn
Нередко встречается в ситуациях сравнения вариантов, когда нужно мягко предложить более удачное решение. Звучит как аргумент в пользу выбора текущего способа действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tốt hơn nhiều rồi | Уже намного лучше |
| khá hơn rồi | тебе уже лучше |
| tốt hơn nhiều | Намного лучше |
| khỏe hơn rồi | тебе уже лучше |
| đỡ hơn rồi | стало лучше |
| tốt hơn chưa | уже лучше? |
| sẽ tốt hơn | будет лучше |
| tốt hơn là | лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini lebih baik | |
| Испанский | Esto es mejor. | |
| Итальянский | questo è meglio | |
| Французский | c'est mieux | |
| Турецкий | bu daha iyi | |
| Иврит | זה יותר טוב | zh ywţr twb |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Корейский | 이게 더 나아 | ige deo naa |
| Португальский | isto é melhor | |
| Греческий | αυτό είναι καλύτερο | autó eínai kalýtero |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Арабский | هذا افضل حتي | hdẖạ ạfḍl ḥty |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |