널 잃은 줄 알았어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я думал, что потерял тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: neol ilh-eun jul al-ass-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 연락이 안 돼서 정말 걱정했어.

B: 미안해, 널 잃은 줄 알았어.

Перевод примера

A: Я так переживала, потому что не могла с тобой связаться.

B: Извини, я думал, что потерял тебя.

Когда говорят 널 잃은 줄 알았어

Означает глубокое эмоциональное потрясение от мысли о возможной потере близкого человека. Звучит как исповедь в моменте, когда страх утраты сменяется облегчением, и помогает выразить сильные чувства в драматичных сценах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
떠난 줄 알았는데	tteonan jul al-assneunde	Я думал, ты ушла
놓친 것 같아요	nohchin geos gat-ayo	Кажется, я что-то упустил
너는 그걸 버렸어	neoneun geugeol beolyeoss-eo	Ты это упустил
나는 당신을 그리워했다	naneun dangsin-eul geuliwohaessda	Я скучала по тебе
잃어버린 것 같아	ilh-eobeolin geos gat-a	Похоже, я что-то потерял
사라졌다니 무슨 소리야	salajyeossdani museun soliya	Что значит, исчезла?
너무 보고 싶었어	neomu bogo sip-eoss-eo	Я очень по тебе скучал.
나 보고 싶었어	na bogo sip-eoss-eo	Я скучал по тебе.
내가 보고 싶었어	naega bogo sip-eoss-eo	Я скучал по тебе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	pensei que te tinha perdido
Испанский	Creí que te había perdido.
Итальянский	pensavo di averti perso
Турецкий	seni kaybettiğimi sandım
Немецкий	Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Иврит	חשבתי שאיבדתי אותך	ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk
Греческий	νόμιζα ότι έφυγες	nómiza óti éphyges
Вьетнамский	em tưởng anh đi rồi
Французский	je croyais t'avoir perdue
Арабский	ظننت اني فقدتك	ẓnnt ạny fqdtk
Китайский	我以为我失去你了	wǒ yǐ wèi wǒ shī qù nǐ le
Индонезийский	kukira aku kehilanganmu
Английский	I thought I'd lost you