Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 내 인생이에요
Перевод на русский
Вот такая у меня жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 매일 똑같은 일만 하니까 좀 지루해.
B: 어쩔 수 없지, 이게 내 인생이에요.
Перевод примера
A: Каждый день делаю одно и то же, поэтому немного скучно.
B: Ничего не поделаешь, это моя жизнь.
Когда говорят 이게 내 인생이에요
Подходит для ситуаций, когда нужно с лёгкой иронией или фатализмом описать текущие обстоятельства. Часто звучит как признание того, что жизнь сложилась именно так, как есть, без попыток что-то изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 인생을 살아 | ne insaeng-eul sal-a | Живи своей жизнью |
| 사는 게 다 그렇죠 | saneun ge da geuleohjyo | такова жизнь |
| 한 번 사는 인생 | han beon saneun insaeng | Жизнь бывает только одна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini adalah hidupku | |
| Испанский | Esta es mi vida. | |
| Итальянский | questa è la mia vita | |
| Арабский | هذه هي حياتي | hdẖh hy ḥyạty |
| Немецкий | Das ist mein Leben. | |
| Французский | c'est ma vie | |
| Английский | This is my life | |
| Тайский | นี่ คือ ชีวิต ของ ฉัน | ni khue chiit khong chan |
| Турецкий | bu benim hayatım | |
| Греческий | αυτή είναι η ζωή μου | autḗ eínai ē zōḗ mou |
| Вьетнамский | đây là cuộc sống của tôi | |
| Португальский | esta é a minha vida | |
| Китайский | 这是我的人生 | zhè shì wǒ de rén shēng |
| Иврит | אלה החיים שלי | ʼlh hẖyym şly |