Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사는 게 다 그렇죠
Перевод на русский
такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 힘들어서 포기하고 싶어요.
B: 저도 그래요. 사는 게 다 그렇죠.
A: 그래도 조금씩 나아지겠죠.
Перевод примера
A: В последнее время так тяжело, что хочется всё бросить.
B: Я тоже. Жизнь такая.
A: Но ведь понемногу всё наладится, правда?
Когда говорят 사는 게 다 그렇죠
Подходит для ситуаций, когда нужно с философским спокойствием принять неизбежные трудности или неудачи. Выражение звучит как мягкое утешение или констатация факта, что в жизни всё бывает и это нормально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 살아 있잖아 | ileohge sal-a issjanh-a | Ты же жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hidup memang seperti itu | |
| Турецкий | hayat böyle işte | |
| Испанский | Así es la vida. | |
| Греческий | έτσι είναι η ζωή | étsi eínai ē zōḗ |
| Арабский | هكذا هي الحياة | hkdẖạ hy ạlḥyạẗ |
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Китайский | 就是这样的生活 | jiù shì zhè yàng de shēng huó |
| Французский | ainsi va la vie | |
| Тайский | ชีวิต ก็ แบบ นี้แหละ | chiit k็ baep niaena |
| Португальский | é assim a vida | |
| Итальянский | così è la vita | |
| Вьетнамский | cuộc sống là vậy |