Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 내 일이야
Перевод на русский
Это мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 혼자 다 해?
B: 이건 내 일이야, 신경 쓰지 마.
Перевод примера
A: Почему ты всё делаешь сам?
B: Это моё дело, не вмешивайся.
Когда говорят 이건 내 일이야
Употребляют, чтобы твердо обозначить личные границы и взять ответственность на себя, не допуская вмешательства со стороны. Эта фраза звучит решительно, когда кто-то пытается лезть не в свое дело или навязывать непрошеные советы, подчеркивая, что ситуация находится исключительно в вашей зоне контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 내 직업이야 | geuge nae jig-eob-iya | Это моя работа |
| 내가 하는 일 | naega haneun il | То, что я делаю |
| 난 내 일을 하는 거예요 | nan nae il-eul haneun geoyeyo | Я занимаюсь своими делами |
| 그게 내가 하는 일이야 | geuge naega haneun il-iya | Это моя работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim işim bu | |
| Иврит | זו העבודה שלי | zw hʻbwdh şly |
| Китайский | 这是我的工作 | zhè shì wǒ de gōng zuò |
| Испанский | Es mi trabajo. | |
| Итальянский | è il mio lavoro | |
| Португальский | é o meu trabalho | |
| Тайский | มัน เป็นงาน ของ ฉัน | man penngan khong chan |
| Французский | c'est mon travail | |
| Арабский | هذا هو عملي | hdẖạ hw ʿmly |
| Индонезийский | itu adalah pekerjaanku | |
| Немецкий | Das ist meine Aufgabe. | |
| Английский | It's my job | |
| Греческий | είναι δουλειά μου | eínai douleiá mou |
| Вьетнамский | đây là việc của tôi |