Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 또 뭐지
Перевод на русский
А это что такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 책상 위에 이상한 상자가 하나 있어.
B: 어? 이건 또 뭐지?
Перевод примера
A: На столе один странный ящик.
B: О? А это ещё что?
Когда говорят 이건 또 뭐지
Уместно использовать, когда вы видите незнакомый предмет и хотите с лёгким удивлением спросить о его назначении. Короткая и живая реплика помогает мгновенно привлечь внимание собеседника к непонятной вещи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cái gì thế này | |
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Тайский | นี่ มัน อะไร | ni man anai |
| Греческий | τι είναι αυτό | ti eínai autó |
| Испанский | ¿Qué es eso? | |
| Турецкий | bu da ne | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Китайский | 这有什么 | zhè yǒu shén me |
| Французский | qu'est-ce que c'est que ce truc | |
| Арабский | ما هذا حقا | mạ hdẖạ ḥqạ |
| Итальянский | che roba è questa | |
| Португальский | que coisa é esta | |
| Иврит | מה זה בכלל | mh zh bkll |