Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir film değil
Перевод на русский
это не кино
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu çok gerçekçi görünüyor!
B: Biliyorum, ama bu bir film değil.
Перевод примера
A: Это выглядит очень реалистично!
B: Я знаю, но это не фильм.
Когда говорят bu bir film değil
Эта формула помогает резко обозначить границу между вымыслом и суровой реальностью, когда ситуация выходит из-под контроля. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть, что происходящее слишком серьёзно для шуток или игнорирования фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir gösteri değil | это не представление |
| bu bir hikaye değil | это не сказка |
| bu oyun değil | это не игра |
| bu bir rüya değil | это не сон |
| bu bir araba değil | Это не автомобиль. |
| bu bir randevu değil | это не свидание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 영화가 아니야 | igeon yeonghwaga aniya |
| Арабский | هذا ليس فيلما | hdẖạ lys fylmạ |
| Португальский | isto não é um filme | |
| Иврит | זה לא סרט | zh lʼ srt |
| Индонезийский | ini bukan film | |
| Итальянский | non è un film | |
| Английский | This is not a game | |
| Немецкий | Es ist kein Film. |