Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא סרט
Перевод на русский
Это не фильм
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שהם יתקפו אותנו?
B: קדימה, זה לא סרט, זה באמת קורה.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что они на нас нападут?
B: Давай, это не кино, это происходит на самом деле.
Когда говорят זה לא סרט
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация не является выдуманной или развлекательной, а имеет реальные последствия. Она звучит как предупреждение о серьёзности момента, напоминая собеседнику, что здесь нет места игре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא סיפור | zh lʼ sypwr | Это не история |
| זה לא משחק | zh lʼ mşẖq | Это не игра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس فيلما | hdẖạ lys fylmạ |
| Турецкий | bu bir film değil | |
| Итальянский | non è un film | |
| Португальский | não é um filme | |
| Корейский | 이건 영화가 아니야 | igeon yeonghwaga aniya |
| Индонезийский | ini bukan film | |
| Греческий | δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou |
| Английский | It's not a game | |
| Немецкий | Es ist kein Film. |