Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 꿈이 아니야
Перевод на русский
Это не сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 정말 우리가 지금 파리에 있는 거야?
B: 응, 이건 꿈이 아니야, 진짜야!
Перевод примера
A: Мы правда сейчас в Париже?
B: Да, это не сон, это по-настоящему!
Когда говорят 이건 꿈이 아니야
Сжатая формулировка, которая помогает выразить шок от невероятного события или осознание того, что реальность превзошла ожидания. Говорят так, когда происходящее кажется слишком хорошим или странным, чтобы быть правдой, и хочется убедиться в истинности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya | Это не шутка |
| 이건 현실이 아니야 | igeon hyeonsil-i aniya | Это не реальность |
| 진짜 장난 아니다 | jinjja jangnan anida | Это не шутка |
| 이건 영화가 아니야 | igeon yeonghwaga aniya | Это не фильм. |
| 아닌 게 아닌데 | anin ge aninde | Это не совсем так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Индонезийский | ini bukan mimpi | |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Испанский | No es un sueño. | |
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความฝัน | man mai chai khampan |
| Итальянский | questo non è un sogno | |
| Португальский | isto não é um sonho | |
| Иврит | זה לא חלום | zh lʼ ẖlwm |
| Вьетнамский | đây không phải là mơ | |
| Китайский | 这不是梦 | zhè bù shì mèng |
| Греческий | δεν είναι όνειρο | den eínai óneiro |
| Немецкий | Es sind keine Träume. |