Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 용납 못 해
Перевод на русский
Это недопустимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트는 예산을 반으로 줄이자고 하더라고.
B: 아니, 이건 용납 못 해. 팀원들한테 너무 불공평해.
Перевод примера
A: Говорят, в этом проекте бюджет сократят вдвое.
B: Нет, это я не потерплю. Для членов команды это слишком несправедливо.
Когда говорят 이건 용납 못 해
Передаёт смысл категоричного отказа и неприятия ситуации, когда действия или слова собеседника выходят за рамки допустимого. Эта короткая реплика звучит резко и решительно, помогая чётко обозначить свои границы в напряжённом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das halte ich nicht aus. | |
| Португальский | não aguento isto | |
| Тайский | ฉัน รับ ไม่ ได้ | chan rap mai dai |
| Турецкий | bunu kabul edemem | |
| Греческий | δεν το δέχομαι | den to déchomai |
| Испанский | No lo soporto. | |
| Китайский | 我不能够接受 | wǒ bù néng gòu jiē shòu |
| Французский | je ne supporte pas |