Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รับ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу это принять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธเขาขนาดนั้น
B: ก็เขาทำแบบนั้นได้ยังไง ฉัน รับ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему ты так на него злишься?
B: Как он мог так поступить? Я этого не приемлю.
Когда говорят ฉัน รับ ไม่ ได้
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливый отказ принять предложение или подарок. Эта фраза помогает мягко отказать в ситуации, когда нужно сохранить лицо собеседника и не создавать неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas accepter | |
| Корейский | 용납 못 해 | yongnab mos hae |
| Немецкий | Das halte ich nicht aus. | |
| Греческий | δεν το δέχομαι | den to déchomai |
| Португальский | não posso aceitar | |
| Турецкий | bunu kabul edemem | |
| Испанский | No puedo aceptarlo. | |
| Английский | I can't accept that | |
| Китайский | 但我不能接受 | dàn wǒ bù néng jiē shòu |
| Итальянский | no non posso accettare |