Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러니 이제 할 수밖에 없어
Перевод на русский
Так что теперь ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다른 방법이 정말 없을까?
B: 이미 늦었잖아, 그러니 이제 할 수밖에 없어.
Перевод примера
A: Неужели нет другого способа?
B: Уже же поздно, так что теперь ничего не поделаешь.
Когда говорят 그러니 이제 할 수밖에 없어
Означает принятие неизбежного решения или ситуации, когда другие варианты уже исчерпаны. Звучит как вздох облегчения или фаталистическое согласие с обстоятельствами, требующими немедленных действий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חייבים לעשות את | ẖyybym lʻşwţ ʼţ |
| Испанский | Hay que hacerlo. | |
| Немецкий | Ich muss jetzt. | |
| Английский | We have to do this | |
| Греческий | και τώρα πρέπει να | kai tṓra prépei na |
| Вьетнамский | phải làm vậy thôi | |
| Тайский | ก็ ต้อง ทํา | k็ tong tha |
| Итальянский | quindi ora che si fa |