Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 뭐 하나
Перевод на русский
Что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 영화 볼래?
B: 미안, 지금 뭐 하나.
Перевод примера
A: Хочешь посмотреть фильм?
B: Извини, сейчас кое-что делаю.
Когда говорят 지금 뭐 하나
Передаёт смысл спонтанного вопроса о текущей ситуации или событии, который часто звучит в неформальном общении. Эта короткая фраза удобна для быстрого выяснения обстоятельств здесь и сейчас, когда нужно узнать, что именно происходит в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 어쩔 건데 | ije eojjeol geonde | Что теперь делать? |
| 이봐 뭐 해 | ibwa mwo hae | Эй, что ты делаешь? |
| 지금 무슨 소리야 | jigeum museun soliya | Что вы сейчас говорите? |
| 이제 어쩔 거야 | ije eojjeol geoya | И что теперь? |
| 이제 어쩔 거예요 | ije eojjeol geoyeyo | Что нам теперь делать? |
| 지금 하고 있어 | jigeum hago iss-eo | Я делаю это сейчас. |
| 이제 일어나는 거야 | ije il-eonaneun geoya | Пора вставать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在 | xiàn zài |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Тайский | ตอนนี้ เลย นะ | tonni loei na |
| Вьетнамский | sao lại lúc này | |
| Греческий | να κάνεις τώρα | na káneis tṓra |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Турецкий | şimdiye ne dersin | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Итальянский | e ora che farai | |
| Французский | oh que faire |