Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 말이 통하네
Перевод на русский
Теперь мы понимаем друг друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 설명해 준 덕분에 이해됐어.
B: 다행이다, 이제 이제 말이 통하네.
Перевод примера
A: Я понял благодаря твоему объяснению.
B: Слава богу, теперь мы понимаем друг друга.
Когда говорят 이제 말이 통하네
Употребляют в момент, когда наконец-то удалось преодолеть языковой барьер или недопонимание. Фраза выражает радость от установления контакта и взаимного понимания, что делает её важной для ситуаций обучения или переговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그걸 이제 알았어 | geugeol ije al-ass-eo | Теперь я это понял |
| 이제 알 것 같아 | ije al geos gat-a | Теперь я, кажется, понял |
| 하지만 이젠 알아 | hajiman ijen al-a | Но теперь я знаю |
| 이제 이유를 알겠네요 | ije iyuleul algessneyo | Теперь я понимаю, почему |
| 이게 말이 돼 | ige mal-i dwae | Это имеет смысл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ora ho capito | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Арабский | فهمت الامر الان | fhmt ạlạmr ạlạn |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Греческий | τώρα ξέρω ότι | tṓra xérō óti |
| Английский | Now I understand | |
| Вьетнамский | giờ thì hiểu rồi | |
| Китайский | 我现在明白了 | wǒ xiàn zài míng bái le |
| Тайский | ตอนนี้ ข้า เข้าใจ แล้ว | tonni kha khaotai laeo |
| Турецкий | tamam şimdi anladım | |
| Индонезийский | sekarang masuk akal | |
| Португальский | agora já percebi | |
| Французский | je comprends enfin |