Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 이제 다 컸어
Перевод на русский
Ты уже вырос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 엄마, 이거 혼자 할 수 있어.
B: 그래, 넌 이제 다 컸어.
Перевод примера
A: Мам, я это сам могу сделать.
B: Да, ты уже совсем взрослый.
Когда говорят 넌 이제 다 컸어
Эта формула помогает мягко отметить взросление собеседника, часто звучит как теплая похвала или признание самостоятельности. Уместна в разговорах с близкими, когда нужно подчеркнуть, что человек стал старше и ответственнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 다 컸네 | ije da keossne | Ты уже вырос |
| 넌 요즘 어때 | neon yojeum eottae | Как у тебя дела в последнее время? |
| 이제야 말이 통하네 | ijeya mal-i tonghane | Теперь мы наконец понимаем друг друга |
| 이제 말이 통하네 | ije mal-i tonghane | Теперь мы понимаем друг друга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah dewasa | |
| Немецкий | Du bist erwachsen. | |
| Вьетнамский | anh lớn rồi | |
| Английский | You're all grown up | |
| Тайский | โต ขึ้น เยอะ เลย นะ | to khuen yoe loei na |
| Иврит | היה לך מספיק | hyh lk mspyq |
| Китайский | 你已经长大了 | nǐ yǐ jīng zhǎng dà le |
| Португальский | já és crescido | |
| Французский | tu as grandi | |
| Арабский | لقد نضجت كثيرا | lqd nḍjt ktẖyrạ |
| Итальянский | ormai sei grande |