Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이젠 나도 모르겠어
Перевод на русский
Теперь я сам не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다음에 뭐 해야 할지 결정했어?
B: 아니, 이젠 나도 모르겠어.
Перевод примера
A: Ты решил, что делать дальше?
B: Нет, теперь и я сам не знаю.
Когда говорят 이젠 나도 모르겠어
Служит для того, чтобы честно признать свою растерянность или потерю ориентиров в сложной ситуации. Так говорят, когда обстоятельства изменились настолько, что даже собственное мнение больше не кажется очевидным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không rõ nữa | |
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Испанский | Ya no lo sé. | |
| Немецкий | Weiß ich nicht mehr. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ แล้ว | chan mai ru laeo |
| Английский | I swear I don't know | |
| Португальский | isso já não sei | |
| Итальянский | ora non lo so | |
| Французский | je ne sais même plus | |
| Греческий | δεν ξέρω πια | den xérō pia |
| Арабский | لا اعرف الان | lạ ạʿrf ạlạn |
| Иврит | אני כבר לא יודעת מה | ʼny kbr lʼ ywdʻţ mh |
| Турецкий | şu an bilmiyorum | |
| Китайский | 因为我不知道 | yīn wèi wǒ bù zhī dào |